Fachsprache nicht nur in der Hochschulausbildung Alžbeta Pálová.

Podrobný popis

„Fachsprache nicht nur in der Hochschulausbildung“ je učebnica, určená pre polucháčov Stavebnej fakulty STU v bakalárskom, inžinierskom a doktorandskom štúdiu. Predpokladom práce s učebnicou je znalosť nemeckého jazyka na úrovni stredoškolského vzdelania.

Prvý diel - Deutsch im Bauwesen obsahuje 21 kapitol, v ktorých sa študenti oboznámia zo základnou stavebnou terminológiou. Články sú obsahovo nenáročné. Ich hlavnou úlohou je uviesť poslucháča do problematiky daného odboru a oboznámiť ho so základnou slovnou zásobou, ktorú by mal každý absolvent Stavebnej fakulty ovládať. Každá lekcia pozostáva z troch častí:

- časť A tvorí odborná terminológia, v ktorej sa poslucháči zoznamujú so slovotvorbou v nemeckom jazyku a s fonetickou stránkou lexiky.

- časť B tvoria odborné texty, ktoré poskytujú podklad pre prekladovú časť vyučovacej hodiny, pre analýzu textu, samostatnú tvorbu konspektu až po samotné vyjadrenie hlavných myšlienok textu.

- časť C je zameraná na cvičenia k nosným odborným textom, ktorých úlohou je nácvik a upevnenie komunikatívnej zručnosti v danom odbore. Cvičenia zachovávajú postupnosť od práce na rovine slova, cez prácu na rovine vety až po orientáciu na text.

Prvý diel učebnice so svojimi tromi časťami napomáha získať a rozvíjať odborné komunikatívne zručnosti, ktoré budú absolventi potrebovať vo svojej profesionálnej praxi.

Druhý diel Wenn ich zum Fachbuch greife... je zameraný na teoretické pravidlá, ktoré sú predpokladom úspešnej samostanej práce s odbornou literatúrou. Poslúži predovšetkým pri doktorandskom štúdiu, ktoré si vyžaduje samostatné zvládnutie obsiahlejšej odbornej problematiky a jej následnú prezentáciu.